1
00:01:28,280 --> 00:01:31,759
Esta es Shelly, mi novia.

2
00:01:31,760 --> 00:01:37,211
Mi nombre es Richard y tengo sed.
Hasta luego.

3
00:01:41,320 --> 00:01:45,889
¡Felicidades! Que gran jugada.

4
00:01:53,840 --> 00:01:56,999
- ¿Qué está sucediendo?
- De todos nosotros.

5
00:01:57,000 --> 00:02:00,239
¡Shelly! Mira esto.

6
00:02:00,240 --> 00:02:04,299
- ¿Todos han firmado aquí?
- Sí.

7
00:02:04,360 --> 00:02:05,399
gracias

8
00:02:07,960 --> 00:02:14,919
Hablé con un agente que cree
que la obra pueda exhibirse en Broadway.

9
00:02:17,240 --> 00:02:21,240
Tenemos que esperar lo mejor.
Ahora comemos pastel.

10
00:02:33,560 --> 00:02:36,239
No cortes las máscaras.
Las caras son bonitas, déjalas en paz.

11
00:02:48,000 --> 00:02:49,964
Regresa a mí.

12
00:03:01,440 --> 00:03:04,439
- ¿Quién era ella?
- Nunca la había visto antes.

13
00:03:08,160 --> 00:03:09,521
Dios mío.

14
00:03:53,640 --> 00:03:57,083
¿Cómo estuvo la jugada? ¿Te gustó?

15
00:03:59,200 --> 00:04:00,890
¿Está todo como debería ser?

16
00:06:53,760 --> 00:07:00,008
- ¿Entonces? ¿Adónde vas?
- Sal y viaja. No sé dónde.

17
00:07:00,360 --> 00:07:03,679
- ¿La obra entonces?
- No está terminado.

18
00:07:03,680 --> 00:07:07,599
- ¿Cuándo estará terminado?
- No sé.

19
00:07:07,600 --> 00:07:11,202
¡Dios mío!
La gente está esperando esa obra.

20
00:07:14,480 --> 00:07:19,482
- ¿Viene Jill?
- No. Hemos roto.

21
00:07:31,760 --> 00:07:35,562
Los <i>White Sox juegan en casa
contra los Yankees esta noche...</i>

22
00:08:42,800 --> 00:08:46,079
- ¿Cuántas noches?
- Sólo uno.

23
00:08:53,720 --> 00:08:59,241
- 313, Arturo. - Espero que lo disfrutes.
- Gracias.

24
00:08:59,920 --> 00:09:06,126
- ¿Es esta tu primera visita aquí?
- Sí, nunca sucedió.

25
00:09:06,360 --> 00:09:12,519
Pero escuché que era agradable estar aquí.
cuando estudiaba en Millfield

26
00:09:12,520 --> 00:09:18,839
Los estudiantes se benefician
el restaurante...y las habitaciones.

27
00:09:18,840 --> 00:09:25,286
Tuvieron su fiesta de graduación aquí.
Era 1947, creo.

28
00:09:26,080 --> 00:09:29,770
- ¿Llevas tanto tiempo aquí?
- Desde 1910.

29
00:09:31,880 --> 00:09:36,243
Vine aquí cuando tenía cinco años.
El padre era recepcionista.

30
00:09:36,760 --> 00:09:39,531
Jugué con pelotas en el lobby.

31
00:09:39,840 --> 00:09:44,766
Se enojó tanto que estoy feliz
que tenía que cumplir seis años.

32
00:09:47,840 --> 00:09:50,202
Tienes una linda vista.

33
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Muy lindo.

34
00:09:57,400 --> 00:10:00,399
Entonces ya veremos... Adelante.

35
00:10:01,640 --> 00:10:07,119
Déjame saber si necesitas algo. I
Llama Arthur y vive detrás del hotel.

36
00:10:07,120 --> 00:10:09,129
Gracias. Nos vemos Arturo.

37
00:10:12,200 --> 00:10:13,765
¿Nos hemos conocido antes?

38
00:10:15,560 --> 00:10:18,445
¿Nosotros? No, no lo creo.

39
00:10:19,480 --> 00:10:24,491
No, probablemente no tengamos eso.
Que tenga un buen día, Sr. Collier.

40
00:10:47,520 --> 00:10:51,171
- ¿Cuándo abre?
- En 40 minutos.

41
00:10:51,760 --> 00:10:55,327
- ¿40 minutos?
- Sí, señor.

42
00:13:37,440 --> 00:13:41,086
- ¡Arturo, hola!
- ¿Sí, señor Collier?

43
00:13:41,560 --> 00:13:45,530
Una foto cuelga en la exposición.
sobre una mujer joven.

44
00:13:47,080 --> 00:13:54,919
La actriz Elise McKenna.
Actuó en una obra de teatro en nuestro teatro.

45
00:13:54,920 --> 00:13:59,806
- ¿Hay un teatro aquí?
- Junto al lago.

46
00:14:00,080 --> 00:14:02,971
¿Entonces? ¿Cuándo se representó la obra?

47
00:14:05,800 --> 00:14:07,331
1912.

48
00:14:10,520 --> 00:14:12,165
1912...

49
00:15:36,760 --> 00:15:43,279
¡Arturo! ¿Puedes devolver el equipaje?
a mi cuarto?

50
00:15:43,280 --> 00:15:46,644
- ¿Y dónde está la biblioteca más cercana?
- En el pueblo, pasando la iglesia.

51
00:15:51,040 --> 00:15:54,722
¡Gracias!
¡Nos vemos!

52
00:16:00,560 --> 00:16:02,091
McKenna.

53
00:16:11,240 --> 00:16:12,726
Dios mío.

54
00:16:14,240 --> 00:16:19,485
<i>“Uno de los más venerados y populares
las actrices del teatro americano."</i>

55
00:16:26,400 --> 00:16:33,122
<i>“Con la ayuda de su manager Robinson
creó una apariencia enigmática para Elise”.</i>

56
00:16:36,120 --> 00:16:42,404
<i>“Más tarde se retiró del centro de atención
y vivía en reclusión”.</i>

57
00:16:43,960 --> 00:16:49,280
¿Tienes más biografías teatrales aparte de
¿Bajo rarezas o revistas?

58
00:16:49,520 --> 00:16:53,721
Tenemos revistas que se destacan.
en la parte de atrás...

59
00:16:53,840 --> 00:16:58,639
- ¿Puedes recogerlos?
- Bueno.

60
00:16:58,640 --> 00:17:01,159
Gracias. Me siento atrás.

61
00:17:06,040 --> 00:17:07,480
adelante

62
00:17:08,640 --> 00:17:10,171
¡Gracias!

63
00:18:24,040 --> 00:18:26,199
- ¿Sí?
- ¡Hola! ¿Señorita Roberts?

64
00:18:27,200 --> 00:18:32,359
He releido tu libro
Actrices americanas.

65
00:18:32,360 --> 00:18:36,404
- ¿Qué deseas?
- Quiero saber más sobre Elise McKenna.

66
00:18:37,920 --> 00:18:43,399
- ¿Cómo qué?
- Quiero escribir una obra de teatro sobre ella.

67
00:18:43,400 --> 00:18:47,526
- Desafortunadamente.
- Por favor, no cierres.

68
00:18:52,520 --> 00:18:57,245
No se aplica a una obra de teatro.
Se trata de algo muy personal.

69
00:18:59,600 --> 00:19:01,165
No entiendo.

70
00:19:07,560 --> 00:19:09,091
¿Dónde lo conseguiste?

71
00:19:10,720 --> 00:19:16,283
Ella me lo regaló después del estreno.
para mi obra hace ocho años.

72
00:19:17,840 --> 00:19:23,843
El reloj significó mucho para ella.
Ella siempre lo tuvo con ella.

73
00:19:25,160 --> 00:19:29,846
- Desapareció la noche que ella murió.
- ¿Murió esa noche?

74
00:19:33,240 --> 00:19:34,965
Entra, por favor.

75
00:19:36,400 --> 00:19:37,965
Gracias.

76
00:19:40,320 --> 00:19:43,364
guardo cosas
a una tertulia de teatro.

77
00:19:56,680 --> 00:19:59,121
Lo usó en una obra de teatro.

78
00:20:01,280 --> 00:20:04,290
Señorita Roberts, ¿cómo era ella?

79
00:20:06,320 --> 00:20:08,999
cuando la conocí
¿Era ella amable y considerada?

80
00:20:09,000 --> 00:20:16,448
-pero ella estaba demasiado cerrada.
Se sintió vacía.

81
00:20:16,640 --> 00:20:20,560
- Ella no siempre fue así, ¿verdad?
- No.

82
00:20:20,920 --> 00:20:25,686
Cuando era joven, era ingeniosa y divertida.

83
00:20:25,800 --> 00:20:29,561
Fuerte y testarudo.
No como se convirtió más tarde.

84
00:20:30,400 --> 00:20:36,607
- ¿Por qué cambió?
- No lo sé, pero fue alrededor de 1912.

85
00:20:36,920 --> 00:20:39,487
Después del espectáculo en el Gran Hotel.

86
00:20:44,840 --> 00:20:47,441
Su manager, William Robinson.

87
00:20:49,080 --> 00:20:52,363
¿Era tan extraño como sugiere el libro?

88
00:20:53,160 --> 00:20:55,931
fue algo extraño
con su relación.

89
00:20:59,840 --> 00:21:04,339
- ¡Oh, mira esto! ¿Puedo?
- Seguro.

90
00:21:04,440 --> 00:21:09,482
Increíble. el grano era mio
profesor de filosofía en Millfield.

91
00:21:12,800 --> 00:21:14,889
Ella leyó el libro una y otra vez.

92
00:21:24,040 --> 00:21:25,924
Ella lo ordenó especialmente.

93
00:21:52,640 --> 00:21:57,921
- ¿Qué es?
- Es mi música favorita.

94
00:22:00,600 --> 00:22:03,326
No entiendo lo que está pasando.

95
00:22:08,480 --> 00:22:13,039
- Doctor Finney.
- Vamos. ¿Cómo te llamas?

96
00:22:13,040 --> 00:22:16,568
Richard Collier,
estudiante hace nueve años.

97
00:22:17,120 --> 00:22:22,759
Mis cursos son bienvenidos
Será interesante, pero nueve años...

98
00:22:22,760 --> 00:22:26,009
Tengo una pregunta.
¿Es posible viajar en el tiempo?

99
00:22:27,640 --> 00:22:29,126
Buena pregunta.

100
00:22:30,880 --> 00:22:34,482
te diré algo,
Ricardo.

101
00:22:36,440 --> 00:22:41,806
Estuve en Venecia en 1971.

102
00:22:42,880 --> 00:22:45,765
Me quedé en un hotel antiguo.

103
00:22:46,600 --> 00:22:52,289
Y me refiero a muy viejo
- la construcción, la instalación, todo.

104
00:22:53,760 --> 00:22:58,329
El ambiente parecía anticuado,
si lo entiendes.

105
00:22:58,680 --> 00:23:06,531
En mi habitación se sentía así.
fue al menos cien años antes que 1971.

106
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
¿Entonces crees que la ubicación es importante?

107
00:23:11,760 --> 00:23:16,530
Sí, pero se necesita más.
El resto está sentado aquí.

108
00:23:20,000 --> 00:23:22,168
Una tarde...

109
00:23:23,600 --> 00:23:26,724
...Estaba descansando en mi habitación.

110
00:23:27,760 --> 00:23:34,644
Todo lo que me rodeaba pertenecía
el pasado, incluso los sonidos.

111
00:23:35,000 --> 00:23:39,328
Empecé a pensar en
que pasaria-

112
00:23:39,640 --> 00:23:44,209
-si lo intenté
hipnotizarme.

113
00:23:44,480 --> 00:23:51,283
“Imagínate que no es
1971, sin 1571."

114
00:23:51,680 --> 00:23:57,490
Cerré los ojos y creé
una sugerencia en mi cerebro.

115
00:23:58,040 --> 00:24:05,239
“Es agosto de 1571.
Estoy en el Hotel Del Vecchio."

116
00:24:05,240 --> 00:24:09,525
Me concentré en los detalles.

117
00:24:09,560 --> 00:24:15,000
Lo hice una y otra vez,
una y otra vez.

118
00:24:15,720 --> 00:24:17,046
¿Y?

119
00:24:19,000 --> 00:24:23,762
Bueno...
Nunca lo sabré con seguridad.

120
00:24:23,920 --> 00:24:30,406
No lo he hecho desde entonces.
y probablemente tampoco quiera volver a hacerlo.

121
00:24:30,920 --> 00:24:35,409
Después quedé exhausto. Completamente terminado.

122
00:24:35,760 --> 00:24:43,480
Si realmente sucedió, entonces
Sólo estuve allí por un breve momento.

123
00:24:43,600 --> 00:24:46,007
Sí, lo entiendo. Pero tú estabas allí, ¿verdad?

124
00:24:48,200 --> 00:24:54,604
Se sintió así. Pero la experiencia
Por supuesto, no fue perfecto.

125
00:24:55,120 --> 00:25:01,599
Tenía objetos a mi alrededor que
Pertenecía al presente y lo sabía.

126
00:25:01,600 --> 00:25:08,371
Si tuviera que hacerlo de nuevo, que
No tengo la intención de-

127
00:25:08,400 --> 00:25:14,522
-pero en ese caso lo haría
desconectarme completamente del presente.

128
00:25:14,760 --> 00:25:18,965
movería todo
¿Quién podría recordármelo?

129
00:25:20,520 --> 00:25:23,007
Entonces podrás ver...

130
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
Lo siento.

131
00:25:45,240 --> 00:25:50,849
¡Hola! ¿Tienes monedas de 1912?
Debió ser el año 1912.

132
00:26:03,720 --> 00:26:06,521
¡Así que sí!

133
00:26:10,040 --> 00:26:11,765
Entonces ya veremos...

134
00:26:14,760 --> 00:26:19,126
No está mal. Sí, parece decente.

135
00:26:28,680 --> 00:26:31,645
“Buenas noches, señorita McKenna.
Aún no me conoces."

136
00:26:37,000 --> 00:26:38,565
"Buenas noches, señorita McKenna".

137
00:26:39,760 --> 00:26:44,320
"Aún no me conoces. Pero pronto."

138
00:26:46,840 --> 00:26:48,246
Está bien...

139
00:27:06,120 --> 00:27:08,368
Es el 27 de junio de 1912.

140
00:27:09,880 --> 00:27:11,161
Dios mío.

141
00:27:12,840 --> 00:27:20,121
Estás acostado en la cama del Gran Hotel.
Son las 18.00 horas del 27 de junio de 1912.

142
00:27:20,480 --> 00:27:28,362
<i>Lo aceptas completamente.
Son las 18.00 horas del 27 de junio de 1912.</i>

143
00:27:30,080 --> 00:27:33,284
<i>Elise McKenna está en el hotel.</i>

144
00:27:33,560 --> 00:27:39,447
<i>Su manager William Robinson
también está en el hotel.</i>

145
00:27:39,840 --> 00:27:43,601
<i>Ahora mismo, en este momento, aquí.</i>

146
00:27:44,600 --> 00:27:48,519
Que estúpido soy.
No fue tan inteligente.

147
00:27:51,520 --> 00:27:52,408
1912.

148
00:28:01,600 --> 00:28:02,639
¡Adiós entonces!

149
00:28:02,640 --> 00:28:10,020
<i>...ahora, en el hotel. ella y los suyos
La fiesta es en el hotel ahora mismo./i>

150
00:28:10,440 --> 00:28:15,919
<i>Estás acostado en la cama del Gran Hotel.
el 27 de junio de 1912, a las 18.00 horas</i>

151
00:28:15,920 --> 00:28:24,004
<i>27 de junio de 1912. Se prepara el escenario.
antes de la actuación de mañana.</i>

152
00:28:24,960 --> 00:28:29,609
<i>Lo aceptas completamente.</i>

153
00:28:29,920 --> 00:28:33,488
<i>Son las 18.00 horas del 27 de junio de 1912..</i>

154
00:28:34,480 --> 00:28:41,051
<i>Has viajado en el tiempo.
Abre los ojos y sal al pasillo.</i>

155
00:28:41,400 --> 00:28:47,205
<i>Conocerás a Elise McKenna
abajo.</i>

156
00:28:48,080 --> 00:28:49,159
¡Maldita sea!

157
00:28:58,360 --> 00:29:04,361
- <i>Definitivamente es el 27 de junio de 1912.</i>
- Ahora, ahora, ahora.

158
00:29:04,480 --> 00:29:08,283
En lo que crees...

159
00:29:10,480 --> 00:29:15,125
<i>Tiene que suceder. Te has dado cuenta.</i>

160
00:29:15,840 --> 00:29:21,131
<i>Tiene que suceder. No hay duda-</i>

161
00:29:21,220 --> 00:29:24,526
<i>Lo sabes. Tiene que suceder.</i>

162
00:29:25,360 --> 00:29:28,131
<i>Relájate y acéptalo.</i>

163
00:29:29,200 --> 00:29:31,721
<i>Relájate y acéptalo.</i>

164
00:29:32,680 --> 00:29:34,041
¡Para!

165
00:30:23,880 --> 00:30:25,127
hotelero

166
00:30:25,920 --> 00:30:28,199
¿Sí? ¿Te gustan esos?
Es hermoso.

167
00:30:28,200 --> 00:30:31,079
Son tuyos.
Apuesto a que todo esto es cristal.

168
00:30:31,080 --> 00:30:32,281
¿Crees que lo es?

169
00:30:32,880 --> 00:30:34,599
Sí, debe serlo.

170
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
Mira el resto del lugar.
Tiene que serlo.

171
00:30:37,400 --> 00:30:39,489
Mira aquí, ¿la imagen original?

172
00:30:39,600 --> 00:30:43,009
Si, pero mira
cuanto han sido...

173
00:30:56,760 --> 00:30:58,007
¡Arturo!

174
00:30:58,400 --> 00:31:01,251
¿Arturo?

175
00:31:04,440 --> 00:31:05,687
¡Arturo!

176
00:31:08,120 --> 00:31:10,288
¡Arturo!

177
00:31:10,400 --> 00:31:15,645
Perdón por despertarte,
pero necesito ayuda.

178
00:31:15,800 --> 00:31:23,679
¿De dónde vinieron las cosas de la exposición?
¿De un almacén? ¿De dónde, Arturo?

179
00:31:23,680 --> 00:31:27,327
Del viento, Sr. Collier.

180
00:31:39,800 --> 00:31:41,161
Maldición.

181
00:31:53,560 --> 00:31:55,125
Llegar de nuevo.

182
00:31:58,760 --> 00:32:00,166
Aquí vamos.

183
00:32:09,680 --> 00:32:11,041
1912!

184
00:32:28,880 --> 00:32:30,320
McKenna.

185
00:32:46,560 --> 00:32:47,807
¡Sí!

186
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
Yo estaba allí. ¡Yo estaba allí!

187
00:33:16,000 --> 00:33:18,965
<i>Son las 18.00 horas del 27 de junio de 1912...</i>

188
00:33:19,120 --> 00:33:22,041
espera un poco

189
00:33:23,400 --> 00:33:24,886
Por supuesto.

190
00:33:40,280 --> 00:33:42,005
Habitación 416.

191
00:33:42,560 --> 00:33:44,649
416.

192
00:33:45,760 --> 00:33:49,646
Mañana por la mañana a las 9.18.

193
00:33:51,800 --> 00:33:55,402
Mañana por la mañana a las 9.18.

194
00:34:06,880 --> 00:34:08,923
Cree, cree...

195
00:34:12,840 --> 00:34:14,724
Cree.

196
00:34:45,920 --> 00:34:48,851
1912...

197
00:36:24,400 --> 00:36:25,965
Lo logré.

198
00:36:31,440 --> 00:36:33,324
Santa mierda.

199
00:36:36,720 --> 00:36:38,809
¡Lo logré!

200
00:36:42,560 --> 00:36:44,171
Lo logré.

201
00:37:52,920 --> 00:37:54,246
¿Maude?

202
00:37:59,200 --> 00:38:00,526
¡Estoy aquí!

203
00:38:08,560 --> 00:38:14,719
- ¿Terminaste? ¿Por qué estás tan enojado?
- Probablemente te estés preguntando eso.

204
00:38:14,720 --> 00:38:20,769
- ¿Cómo debo interpretar ese comentario?
- Como quieras, Rollo.

205
00:38:22,320 --> 00:38:27,879
¿Es porque me di cuenta?
¿otra mujer?

206
00:38:27,880 --> 00:38:33,919
"Aviso"? Su revelación
Te dejó completamente cautivado.

207
00:38:33,920 --> 00:38:40,519
Ya no me amas.
Necesito descansar un rato.

208
00:38:40,520 --> 00:38:47,119
- Ya he tenido suficiente con este tipo de discusiones.
- No quiero discutir el asunto.

209
00:38:47,120 --> 00:38:51,762
Si no actúas en conjunto
me voy sin ti

210
00:38:59,240 --> 00:39:05,280
- ¿Alguien intentó entrar aquí?
- Sí, un tipo que corrió allí.

211
00:39:05,520 --> 00:39:12,644
- ¡Maldita sea! Lo reporto.
- Lo habría hecho yo mismo si...

212
00:39:19,200 --> 00:39:21,721
“Buenas noches, señorita McKenna.
No me conoces."

213
00:39:22,360 --> 00:39:32,011
“Buenas noches, señorita McKenna.
Llevo 68 años viajando."

214
00:39:41,120 --> 00:39:46,479
- ¿Está aquí la señorita McKenna?
- No, lamentablemente.

215
00:39:46,480 --> 00:39:50,209
- ¿Sabes dónde está?
- Ni idea.

216
00:39:52,320 --> 00:39:53,885
Disparos de boom

217
00:40:00,040 --> 00:40:01,571
Ah, perdóname.

218
00:40:10,320 --> 00:40:11,601
¿Vas a salir?

219
00:40:48,880 --> 00:40:50,809
No adentro, Arthur.

220
00:41:03,640 --> 00:41:05,888
- ¿Eres Arturo?
- Sí, señor.

221
00:41:10,120 --> 00:41:11,526
Adelante.

222
00:41:12,040 --> 00:41:14,925
¡Arturo! No en el interior.

223
00:41:50,600 --> 00:41:53,040
Elsie McKenna en "La sabiduría del corazón"
El 28 de junio de 1912.

224
00:42:21,440 --> 00:42:28,559
Ya podemos salir en dos horas.
después del espectáculo!

225
00:42:28,560 --> 00:42:30,719
- Ya sabes cómo es Robinson.
- Sí, lamentablemente.

226
00:42:30,720 --> 00:42:36,281
Él puede ayudar a demoler el escenario.
- ¡¿Qué es?!

227
00:42:36,560 --> 00:42:40,999
- ¿Has visto a la señorita McKenna?
- ¿Te saludo?

228
00:42:45,840 --> 00:42:52,087
- No tengo esos pensamientos sobre ella.
- Sí. No puedes casarte con ella.

229
00:42:52,120 --> 00:42:56,639
- La atraparé.
- Nunca en mi vida.

230
00:42:56,640 --> 00:43:00,479
Cecily, no es tu decisión.

231
00:43:00,480 --> 00:43:09,244
¡Cancelar! Esto es una comedia, ¿no?
Rey Lear. Dale una oportunidad al dramaturgo.

232
00:43:09,280 --> 00:43:10,766
¿Disculpar?

233
00:43:12,480 --> 00:43:15,803
Lo siento, pero me pregunto
¿Dónde está la señorita McKenna?

234
00:43:18,400 --> 00:43:20,807
Bien, bien. Nosotros nos encargaremos de ello.

235
00:43:22,440 --> 00:43:23,959
Desde el principio.

236
00:43:31,640 --> 00:43:33,126
Hola.

237
00:43:39,080 --> 00:43:43,730
"¿Puedo hablar contigo?
Señorita McKenna…”

238
00:43:46,280 --> 00:43:48,562
"Señorita McKenna..."

239
00:43:49,040 --> 00:43:52,639
"Elise, ¿puedo..."

240
00:43:52,640 --> 00:43:55,764
"Señorita McKenna, buenas tardes".

241
00:44:03,280 --> 00:44:05,767
- Yo...
- ¿Nervioso, cariño?

242
00:44:07,520 --> 00:44:11,088
¿Nunca has visto a alguien vestido con ropa ligera?
actriz antes?

243
00:44:14,640 --> 00:44:21,008
- Estoy buscando a la señorita McKenna.
- Probablemente esté caminando por el lago.

244
00:44:21,520 --> 00:44:25,280
- ¡Cuidado!
- Lo siento.

245
00:46:27,040 --> 00:46:28,446
¿Eres tu?

246
00:46:31,720 --> 00:46:33,251
¿Lo es?

247
00:46:39,280 --> 00:46:40,891
Sí.

248
00:46:42,960 --> 00:46:48,039
- ¿Cómo es? ¿Te asusté?
- No, en absoluto.

249
00:46:48,040 --> 00:46:50,004
Te acompañaré a cenar ahora.

250
00:46:52,520 --> 00:46:54,768
¿Puedo hablar contigo?

251
00:47:02,240 --> 00:47:04,044
¿Pasa algo mal?

252
00:47:06,200 --> 00:47:10,565
- ¿Quién era el joven?
- Ni idea.

253
00:47:10,920 --> 00:47:15,079
- ¿No dijo eso?
- No lo logró.

254
00:47:15,080 --> 00:47:18,761
- Estabas hablando.
- No.

255
00:47:22,960 --> 00:47:24,810
No directamente...

256
00:47:27,400 --> 00:47:30,490
No mires. Él nos sigue.

257
00:47:32,360 --> 00:47:35,086
Sigue caminando. Ya vuelvo.

258
00:47:44,520 --> 00:47:47,999
- ¿Eres un invitado aquí?
- ¿Eres Robinson?

259
00:47:48,000 --> 00:47:52,639
- ¿Vives en el hotel?
- Sí.

260
00:47:52,640 --> 00:47:58,486
Entonces te pido que dejes de molestarme.
McKenna, o te echarán.

261
00:48:08,480 --> 00:48:12,322
- ¿Qué le dijiste?
- El viejo de siempre.

262
00:48:27,640 --> 00:48:33,963
no me gusta el vestido
en el segundo acto. Hay que volver a coserlo.

263
00:48:34,000 --> 00:48:37,010
Lo llevaré con Marie.

264
00:48:45,480 --> 00:48:49,239
Buenas noches.
Hemos reservado una mesa para cuatro.

265
00:48:49,240 --> 00:48:53,359
- ¿A qué hora?
- Las ocho en punto.

266
00:48:53,360 --> 00:48:57,441
- ¿Puedo ayudarle?
- Voy a ver a la señorita McKenna.

267
00:49:03,480 --> 00:49:05,250
Buenas noches.

268
00:49:12,360 --> 00:49:17,999
- Deberíamos haber ido a Popeepski.
- ¡Poughkeepsie!

269
00:49:18,000 --> 00:49:20,487
No quiero discutir el asunto.

270
00:49:41,360 --> 00:49:45,087
No se trata de las líneas...

271
00:49:46,600 --> 00:49:51,044
¿No es él el del fiasco de Hamlet?

272
00:49:52,120 --> 00:49:55,319
<i>Mon chéri,</i> nos vemos de nuevo.

273
00:49:55,320 --> 00:49:59,139
admiro a los hombres
que no son esclavos de la moda.

274
00:50:00,240 --> 00:50:06,365
tal disfraz
No lo he visto en diez años.

275
00:50:06,840 --> 00:50:10,968
¿Sigues buscando?
¿Después de la señorita McKenna? ¡Ahí está ella!

276
00:50:18,040 --> 00:50:20,527
- Gracias.
- <i>À bientôt.</i>

277
00:50:50,080 --> 00:50:54,090
- ¿Qué estás haciendo?
- Bailo contigo.

278
00:50:54,280 --> 00:50:56,759
No nos conocemos.

279
00:50:56,760 --> 00:51:01,479
- Sé todo sobre ti.
- Seguro que sí.

280
00:51:01,480 --> 00:51:05,879
- Disculpe.
- No, no lo entiendes. No te vayas.

281
00:51:05,880 --> 00:51:09,368
he viajado lejos
estar contigo.

282
00:51:31,040 --> 00:51:34,164
No tienes que tenerme miedo.

283
00:51:40,560 --> 00:51:46,325
Es un intruso. por favor
escoltarlo fuera del hotel.

284
00:51:47,200 --> 00:51:49,050
Por favor, señor.

285
00:51:59,000 --> 00:52:00,565
¡Esperar!

286
00:52:03,080 --> 00:52:07,086
- Voy con él.
-¿McKenna?

287
00:52:11,200 --> 00:52:13,448
¿Estás seguro de esto?

288
00:52:14,920 --> 00:52:18,841
No te preocupes. Ya vuelvo.

289
00:52:33,840 --> 00:52:36,839
- Gracias, fue vergonzoso...
- ¿Tu nombre?

290
00:52:36,840 --> 00:52:40,919
Richard Collier. Vivo en Chicago.

291
00:52:40,920 --> 00:52:44,159
- ¿Tu profesión?
- Dramaturgo.

292
00:52:44,160 --> 00:52:48,159
- Dramaturgo.
- No vine a...

293
00:52:48,160 --> 00:52:56,043
¿Dices que sabes todo sobre mí? eso
Es absurdo, nunca nos hemos conocido.

294
00:52:57,360 --> 00:53:00,484
¿Por qué entonces dijiste: "¿Eres tú?"

295
00:53:02,440 --> 00:53:07,124
- No tengo que responder eso.
- No, pero siéntete libre de hacerlo.

296
00:53:14,280 --> 00:53:16,608
¿Qué le pasa?

297
00:53:17,880 --> 00:53:23,166
- Él me cuida, solo.
- ¿Por qué eso? ¿Parezco peligroso?

298
00:53:25,880 --> 00:53:27,445
Esperar.

299
00:53:30,160 --> 00:53:32,362
¿Cuándo podremos volver a encontrarnos?

300
00:53:34,760 --> 00:53:36,450
No sé.

301
00:54:01,840 --> 00:54:03,479
Quédate con el estuche.
Tenlo listo mañana por la mañana.

302
00:54:03,480 --> 00:54:05,364
Intentaré.

303
00:54:11,120 --> 00:54:16,004
- ¿Estás sonriendo, McKenna?
- Me parece apropiado.

304
00:54:17,240 --> 00:54:20,284
Un joven guapo pero grosero.

305
00:54:20,960 --> 00:54:24,244
- Lo vigilo.
- Creo que sí.

306
00:54:28,560 --> 00:54:30,649
¿Es él, William?

307
00:54:32,120 --> 00:54:33,481
¿Lo es?

308
00:54:35,160 --> 00:54:37,522
Sólo tú puedes saberlo con seguridad.

309
00:54:39,320 --> 00:54:42,171
Respecto al programa de mañana...

310
00:54:42,840 --> 00:54:49,044
Manténgase un paso por delante.
Juega con tu enigma...

311
00:54:49,560 --> 00:54:51,922
Potente y controlada.

312
00:54:58,200 --> 00:55:00,243
Dormir bien.

313
00:56:03,600 --> 00:56:08,084
- ¿Quién es?
-Richard Collier.

314
00:56:15,920 --> 00:56:17,167
Buen día.

315
00:56:20,280 --> 00:56:23,963
- ¿Dormiste bien?
- Fantástico.

316
00:56:24,480 --> 00:56:28,689
Yo tampoco. Dormí en el porche.

317
00:56:29,000 --> 00:56:33,685
- ¿No tienes una habitación?
- Pronto, a las 9.18 me toca la habitación 416.

318
00:56:35,880 --> 00:56:39,163
Quiero decir... ¿Quieres desayunar?

319
00:56:39,720 --> 00:56:43,165
- Son las seis en punto.
- ¿Más tarde entonces?

320
00:56:43,360 --> 00:56:48,059
- No desayunar antes de las actuaciones.
- ¿Almuerzo?

321
00:56:48,180 --> 00:56:51,639
- ¡Señor Collier!
- No me llames Sr. Collier.

322
00:56:52,640 --> 00:56:56,639
- ¡Mierda! Marie duerme en la otra habitación.
- ¿María?

323
00:56:56,640 --> 00:56:59,839
- Mi virgen.
- Sí. Lo siento.

324
00:56:59,840 --> 00:57:05,806
Mi nombre es Collier,
pero no dudes en llamarme Richard.

325
00:57:06,480 --> 00:57:10,690
- ¿Por qué eso?
- Me haría feliz, simplemente.

326
00:57:12,480 --> 00:57:17,519
- ¿Cuándo podemos reunirnos hoy?
- Ensayo todo el día.

327
00:57:18,760 --> 00:57:22,601
- ¿Puedes dar un paseo conmigo?
- No.

328
00:57:23,640 --> 00:57:28,305
Si no sigues
Me volveré completamente loco.

329
00:57:34,120 --> 00:57:37,210
Venga conmigo. Por favor.

330
00:57:41,720 --> 00:57:49,719
Di: “Richard, quiero conocerte.
ti y dejar de tenerte miedo."

331
00:57:49,720 --> 00:57:51,365
Di que sí.

332
00:57:56,880 --> 00:57:58,241
¡Sí!

333
00:57:59,240 --> 00:58:02,685
La una en punto. Fuera del hotel.

334
00:58:04,840 --> 00:58:06,405
A ella le gusto.

335
00:58:28,680 --> 00:58:31,042
¿Quieres sentar cabeza?

336
00:58:31,760 --> 00:58:36,767
- ¿De dónde eres, Collier?
-Chicago. ¿Y tú?

337
00:58:37,440 --> 00:58:43,039
- He oído que eres dramaturgo.
- Así es.

338
00:58:43,040 --> 00:58:47,643
Entonces seguramente querrás ver a Miss McKenna.
en una de tus óperas.

339
00:58:48,760 --> 00:58:55,525
- ¿Supongo que habrás escrito varios?
- Sí. También se han creado.

340
00:58:56,200 --> 00:59:02,959
No estoy completamente familiarizado con los americanos.
teatro. ¿Quizás he visto uno?

341
00:59:02,960 --> 00:59:08,490
- Lo dudo.
- Nunca debes ver a McKenna en ellos.

342
00:59:10,080 --> 00:59:12,360
¿Crees que por eso estoy aquí?

343
00:59:15,200 --> 00:59:21,600
- ¿Por qué estás aquí? ¿Se aplica al dinero?
- Difícilmente lo crees, ¿verdad?

344
00:59:21,920 --> 00:59:23,849
Hay leyes, Collier.

345
00:59:25,560 --> 00:59:29,006
- Me gusta usarlos.
- ¿De qué me acusan?

346
00:59:30,400 --> 00:59:35,082
Hemos terminado, señor.
Puedes contar con eso.

347
00:59:40,560 --> 00:59:43,505
Buen día. Disculpe.

348
00:59:43,660 --> 00:59:45,001
¡Arturo!

349
00:59:48,760 --> 00:59:50,246
Lo siento, señor.

350
00:59:53,960 --> 00:59:58,570
- Pido disculpas.
- No hay peligro. Necesito una habitación.

351
00:59:58,760 --> 01:00:05,564
- ¿No tienes nada?
- Anoche me quedé con un amigo.

352
01:00:05,640 --> 01:00:07,171
Veo.

353
01:00:08,360 --> 01:00:13,645
- ¿Tiene una habitación señor?
- Sí, entonces.

354
01:00:18,200 --> 01:00:26,404
Una habitación individual. Tres dólares por noche. Baño
cuesta extra. ¿Puedes firmar el libro?

355
01:00:30,560 --> 01:00:35,799
- Lo siento, pero ¿es ésta la habitación adecuada?
- ¿Qué quieres decir?

356
01:00:35,800 --> 01:00:40,279
La habitación está reservada.
Olvidé marcarlo.

357
01:00:40,280 --> 01:00:41,925
Pido disculpas.

358
01:00:50,680 --> 01:00:53,531
- Entonces sí. ¿Firmo?
- Sí, gracias.

359
01:01:05,160 --> 01:01:08,924
Disculpar. Termino de escribir.

360
01:01:12,520 --> 01:01:16,881
- 9.18.
- Gracias, señor.

361
01:01:20,080 --> 01:01:22,439
-¡Bingo!
- ¿Disculpe?

362
01:01:22,440 --> 01:01:24,529
No fue nada.

363
01:01:26,960 --> 01:01:29,162
¿En qué habitación está tu equipaje?

364
01:01:29,920 --> 01:01:35,371
No hay problemas.
Lo recogeré más tarde. Gracias.

365
01:01:57,800 --> 01:01:59,240
Nos vemos Arturo.

366
01:02:15,240 --> 01:02:20,851
- Buen día.
- Buen día. - Increíble.

367
01:02:24,320 --> 01:02:27,365
- ¡Hola!
- ¡Hola! Que lindo eres.

368
01:02:27,480 --> 01:02:29,409
¿Debemos?

369
01:02:29,840 --> 01:02:32,281
Lo siento, llego tarde.

370
01:02:33,160 --> 01:02:37,120
- ¿Estás herido?
- Hoja de afeitar cerrada.

371
01:02:37,360 --> 01:02:40,121
¡Pensamiento terrible si fuera más nítido!

372
01:02:41,280 --> 01:02:46,489
¡Oh, no! Casi no lo creo.
Es como un bulldog.

373
01:02:47,360 --> 01:02:50,410
- ¿Debería hablar con él?
- Inútil.

374
01:02:51,360 --> 01:02:53,483
Sé algo que podría funcionar.

375
01:03:02,360 --> 01:03:04,050
¡Espérame!

376
01:04:24,400 --> 01:04:28,400
Señor Collier.
La vida es dura como actriz.

377
01:04:29,440 --> 01:04:35,131
me han obligado
para protegerme.

378
01:04:36,960 --> 01:04:39,481
Espero que lo entiendas.

379
01:04:41,720 --> 01:04:44,048
Que incluso estoy sentado aquí contigo...

380
01:04:46,640 --> 01:04:51,171
- Nos conocimos ayer.
- ¿Por qué dijiste "eres tú"?

381
01:04:55,360 --> 01:04:59,041
- Estaba esperando...
- ¿Yo?

382
01:05:00,680 --> 01:05:03,686
- Alguien.
- ¿Quién entonces?

383
01:05:04,760 --> 01:05:06,166
Decir.

384
01:05:09,080 --> 01:05:12,204
- Te reirías.
- ¿Es gracioso?

385
01:05:12,360 --> 01:05:13,891
En sentido.

386
01:05:15,640 --> 01:05:20,008
- William dijo que vendrías.
- ¿Robinson?

387
01:05:22,720 --> 01:05:27,204
Él de alguna manera lo sabe. Él lo hace.

388
01:05:28,800 --> 01:05:33,165
Previó mucho antes de que sucediera.
Mi carrera...

389
01:05:38,960 --> 01:05:43,821
el me dijo
que conocería a un hombre...

390
01:05:43,900 --> 01:05:52,561
- ...eso cambiaría mi vida.
- ¿Le tendrías miedo a ese hombre?

391
01:05:53,720 --> 01:05:55,126
Sí.

392
01:05:56,160 --> 01:06:01,604
Y... ¿qué piensas ahora?
¿Crees eso?

393
01:06:03,400 --> 01:06:07,203
No. Obviamente no.

394
01:06:20,680 --> 01:06:22,325
¡Qué lindo!

395
01:06:23,840 --> 01:06:25,280
¿Qué es?

396
01:06:26,560 --> 01:06:29,525
Es la Rapsodia de Rachmaninoff.

397
01:06:31,160 --> 01:06:35,762
Lo vi una vez
pero este no lo he escuchado.

398
01:06:36,520 --> 01:06:40,247
¿No?
Lo tocaré para ti alguna vez.

399
01:07:00,200 --> 01:07:03,324
Lamento que hayamos tenido el carrito por tanto tiempo.

400
01:07:05,440 --> 01:07:08,599
Seremos cercados por robo de caballos.

401
01:07:16,840 --> 01:07:18,559
Saca la lengua.

402
01:07:19,800 --> 01:07:21,843
Saca la lengua.

403
01:07:22,720 --> 01:07:25,207
¿Por qué eso? Oh, no.

404
01:07:36,280 --> 01:07:42,086
- Esto se siente muy extraño.
- Probablemente sobrevivirás.

405
01:07:44,920 --> 01:07:46,884
¿Qué hora es?

406
01:07:51,880 --> 01:07:55,568
- Las cinco y media.
- Tengo que volver.

407
01:07:55,640 --> 01:07:59,448
- ¿No puedes quedarte?
- Tengo que descansar.

408
01:07:59,760 --> 01:08:02,406
- La obra.
- La obra...

409
01:08:04,200 --> 01:08:05,686
Que bonito es.

410
01:08:08,160 --> 01:08:10,124
¿De dónde lo sacaste?

411
01:08:12,520 --> 01:08:14,484
Fue un regalo.

412
01:08:21,040 --> 01:08:22,844
¿Debemos?

413
01:08:26,840 --> 01:08:29,566
¿Cuándo sale de aquí la compañía de teatro?

414
01:08:31,240 --> 01:08:32,680
Esta noche.

415
01:08:37,320 --> 01:08:40,806
- ¿Adónde vas?
- A Denver.

416
01:08:47,760 --> 01:08:51,009
Gracias por una agradable tarde.

417
01:08:53,200 --> 01:08:57,225
- ¿Podemos hablar un poco?
- tengo que descansar

418
01:08:57,320 --> 01:08:58,366
por favor

419
01:09:03,640 --> 01:09:05,763
Déjalo ir, pero sólo por un rato.

420
01:09:30,520 --> 01:09:33,007
¿De qué querías hablar?

421
01:09:49,880 --> 01:09:51,286
No.

422
01:10:15,600 --> 01:10:20,010
Dios mío... Ahora está sucediendo.

423
01:10:40,840 --> 01:10:42,326
¿McKenna?

424
01:10:45,880 --> 01:10:47,366
¿McKenna?

425
01:10:48,160 --> 01:10:49,646
¡Adelante!

426
01:10:54,920 --> 01:11:00,159
- Será mejor que te vayas.
- ¿Nos has estado esperando?

427
01:11:00,160 --> 01:11:04,839
- Sí. ¿Sorprendido?
- Nuestra relación es profesional.

428
01:11:04,840 --> 01:11:10,281
soy actriz y nadie
tapete de puerta. ¡No me pises!

429
01:11:15,040 --> 01:11:16,366
Ricardo!

430
01:11:20,760 --> 01:11:22,960
Dejo un ticket en la puerta.

431
01:11:31,840 --> 01:11:33,724
¿Poderoso y controlado, McKenna?

432
01:11:36,760 --> 01:11:37,961
<i>Au revoir.</i>

433
01:12:20,560 --> 01:12:23,805
- Buenas noches.
- Nada bien.

434
01:12:24,880 --> 01:12:29,039
Realmente malo. No volveré a caer.

435
01:12:29,040 --> 01:12:31,049
¿Por qué no, señorita?

436
01:12:32,040 --> 01:12:37,639
- Mi padre me ha elegido marido.
- ¿El director del banco, Harwell?

437
01:12:37,640 --> 01:12:44,119
Sí, y todo lo que tiene para ofrecer:
67 años, 160 cm y al menos cien kilos.

438
01:12:45,760 --> 01:12:49,802
- Es rico.
- Y mientras él se queja de eso...

439
01:12:50,800 --> 01:12:55,968
¡Que hasta quiere casarse!
Parece muy feliz con su oro.

440
01:12:57,360 --> 01:13:02,685
Probablemente no sea tan malo.
Probablemente te guste algo de él.

441
01:13:02,920 --> 01:13:05,248
¡Sí! Su ausencia.

442
01:13:12,400 --> 01:13:15,206
El hombre de mis sueños se desvanece.

443
01:13:23,840 --> 01:13:29,527
- ¿Qué clase de hombre es ese?
- Con el que he fantaseado.

444
01:13:33,040 --> 01:13:40,851
El tipo de hombre que secretamente mujeres
en el fondo sueña con.

445
01:13:46,720 --> 01:13:48,684
A continuación puedo verlo frente a mí.

446
01:13:52,520 --> 01:13:57,850
¿Qué le diría...?
si el estuviera aquí?

447
01:13:59,400 --> 01:14:00,886
Perdóname.

448
01:14:03,440 --> 01:14:05,324
Este sentimiento es nuevo para mí.

449
01:14:07,440 --> 01:14:10,166
He vivido sin él toda mi vida.

450
01:14:12,360 --> 01:14:15,325
esta claro
que no te reconozco.

451
01:14:16,720 --> 01:14:20,686
tu fuiste el primero
quien me lo trajo.

452
01:14:22,560 --> 01:14:28,246
¿Hay alguna manera de que pueda
¿Explicar cómo ha cambiado mi vida?

453
01:14:29,880 --> 01:14:34,085
¿Puedes entender?
que bonito lo has hecho?

454
01:14:35,960 --> 01:14:38,367
Hay mucho que decir.

455
01:14:41,720 --> 01:14:43,763
No encuentro palabras.

456
01:14:45,080 --> 01:14:46,770
Además de estos:

457
01:14:49,920 --> 01:14:51,485
te amo

458
01:14:56,400 --> 01:15:01,283
Entonces yo diría
si realmente estuviera aquí.

459
01:15:40,880 --> 01:15:43,287
¿Qué diablos hiciste?

460
01:15:43,920 --> 01:15:47,279
- Nada.
- Reescribiste todo el acto.

461
01:15:48,280 --> 01:15:51,164
Elise, tenemos que tomar una fotografía.

462
01:15:52,120 --> 01:15:55,210
Sí, pero debe ser rápido.
Voy a cambiar.

463
01:16:04,080 --> 01:16:08,440
Haz un pequeño movimiento.
Exacto, muy bonito.

464
01:16:08,960 --> 01:16:12,528
Entonces me concentraré.

465
01:16:13,160 --> 01:16:15,761
¡Así! Inserto el plato.

466
01:16:15,840 --> 01:16:18,566
Entonces ahí sí.

467
01:16:19,960 --> 01:16:21,446
Dame una sonrisa, por favor.

468
01:16:21,920 --> 01:16:25,966
Piensa en algo feliz y agradable.

469
01:16:26,880 --> 01:16:29,731
¡Ahí lo tenemos!

470
01:16:33,320 --> 01:16:35,921
¡Perfecto!

471
01:16:59,200 --> 01:17:00,359
¿Señor Collier?

472
01:17:03,200 --> 01:17:04,399
A usted.

473
01:17:10,560 --> 01:17:12,799
Debo hablar contigo inmediatamente.

474
01:17:12,920 --> 01:17:14,800
Estoy esperando detrás del teatro.
WJ Robinson

475
01:17:26,960 --> 01:17:31,449
¿Sabes cuánto tiempo llevo trabajando?
¿Con la señorita McKenna?

476
01:17:33,880 --> 01:17:36,287
Desde marzo de 1903.

477
01:17:41,080 --> 01:17:45,520
Marzo de 1903. Así es.

478
01:17:46,080 --> 01:17:48,442
Ella tenía entonces dieciséis años.

479
01:17:50,200 --> 01:17:57,007
Ella estaba en ese escenario en mal estado
en esa miserable obra.

480
01:17:57,960 --> 01:18:00,128
¡Estaba radiante!

481
01:18:02,160 --> 01:18:06,642
Inmediatamente me di cuenta de en qué debía convertirse.

482
01:18:07,680 --> 01:18:09,325
¿Señora Robinson?

483
01:18:10,160 --> 01:18:16,168
¿De verdad crees que fomenté
y la cuidé-

484
01:18:16,280 --> 01:18:22,449
-y la educó todos estos años
¿Solo para formar una esposa?

485
01:18:24,040 --> 01:18:27,840
- ¿Qué otra cosa?
- Una estrella.

486
01:18:31,080 --> 01:18:39,410
Sólo alguien de tu edad puede conseguirlo.
que mis sentimientos deben ser físicos.

487
01:18:40,720 --> 01:18:46,399
¿No lo entiendes?
que ella puede convertirse en una de las más grandes

488
01:18:46,400 --> 01:18:50,525
-si no el más grande,
en su generación?

489
01:19:00,000 --> 01:19:03,046
Te debo una disculpa.

490
01:19:04,000 --> 01:19:12,010
Te entiendo ahora. la quieres
Muy bien, pero yo también.

491
01:19:12,680 --> 01:19:19,969
Ella seguirá con el teatro.
y sé todo lo que quieres que sea.

492
01:19:21,840 --> 01:19:26,085
- ¿Contigo a su lado?
- Sí, conmigo a su lado.

493
01:19:27,280 --> 01:19:33,087
- ¡Nunca!
- Dios mío. Crees que eres dueña de ella.

494
01:19:34,200 --> 01:19:37,404
Collier, sé quién eres.

495
01:19:40,120 --> 01:19:43,767
lo he sabido
desde que llegaste aquí.

496
01:19:45,520 --> 01:19:48,565
- Tienes la intención de aplastarla.
- Ustedes están locos.

497
01:20:02,920 --> 01:20:06,762
- Eso es suficiente.
- ¿Sólo una citación?

498
01:20:08,400 --> 01:20:12,530
- ¿Lo encontraste?
- No. No estaba en su habitación.

499
01:20:15,800 --> 01:20:21,120
- ¿Qué dijeron en la recepción?
- No lo han visto.

500
01:20:21,440 --> 01:20:27,087
No puedo lograrlo.
¿Qué le pudo haber pasado?

501
01:20:28,560 --> 01:20:29,966
María...

502
01:20:30,280 --> 01:20:33,086
Ayúdame a cambiar.

503
01:20:36,800 --> 01:20:38,411
Esperar.

504
01:20:45,040 --> 01:20:46,651
Gracias, María.

505
01:21:00,280 --> 01:21:06,079
Tu aportación en el primer acto.
Era algo excéntrico.

506
01:21:06,080 --> 01:21:10,125
- ¿Qué has hecho con él?
- Nada.

507
01:21:11,360 --> 01:21:14,484
El señor Collier se ha ido de aquí.

508
01:21:14,880 --> 01:21:17,128
- ¿Qué quieres decir?
- Se ha ido.

509
01:21:18,000 --> 01:21:22,006
Él se ha ido del hotel y de ti.

510
01:21:22,120 --> 01:21:23,651
no te creo

511
01:21:26,480 --> 01:21:30,725
Admito que era más encantador.

512
01:21:31,320 --> 01:21:35,886
-que esos hombres
que usted y yo hemos encontrado antes.

513
01:21:36,760 --> 01:21:41,249
- Quizás un poco más honorable.
- Entonces no era quien pensabas.

514
01:21:42,320 --> 01:21:45,280
- No.
- ¿Entonces te equivocaste con él?

515
01:21:47,840 --> 01:21:49,485
Estabas equivocado.

516
01:21:52,240 --> 01:21:57,042
lo amo,
y él me hará feliz.

517
01:21:58,800 --> 01:22:00,206
¿Entiendes eso?

518
01:22:04,320 --> 01:22:05,965
Me encanta.

519
01:22:07,120 --> 01:22:11,166
¿Qué importa?
Él se ha ido.

520
01:22:11,680 --> 01:22:13,928
Lo encontraré, William.

521
01:22:15,480 --> 01:22:17,887
No intentes detenerme.

522
01:22:22,840 --> 01:22:25,042
Déjame cambiar ahora.

523
01:22:27,360 --> 01:22:28,800
Por supuesto.

524
01:22:49,160 --> 01:22:53,683
Recuerda que salimos en una hora.

525
01:23:44,920 --> 01:23:46,281
Gracias.

526
01:24:54,200 --> 01:24:57,763
¡Elise! ¡Elise!

527
01:24:58,600 --> 01:24:59,961
¿Elisa?

528
01:25:04,000 --> 01:25:07,291
¿Señor? ¿Está todo como debería ser?

529
01:25:07,800 --> 01:25:13,239
¿Se ha ido la fiesta?
¿Los que montaron la obra?

530
01:25:13,240 --> 01:25:15,249
Se fueron cuando hicieron las maletas.

531
01:25:21,040 --> 01:25:23,720
Vamos, Arturo. Llegaremos tarde.

532
01:26:36,160 --> 01:26:37,771
Ricardo!

533
01:27:06,320 --> 01:27:12,569
- Pensé que te había perdido.
- Nunca jamás.

534
01:29:05,240 --> 01:29:06,726
Te vas a casar conmigo, ¿no?

535
01:29:10,000 --> 01:29:17,319
- ¿No?
- ¡Por supuesto! Acabas de preguntar muy gracioso.

536
01:29:17,320 --> 01:29:21,559
Por un momento pensé
que tenías esposa e hijos.

537
01:29:23,040 --> 01:29:24,287
Elise...

538
01:29:25,120 --> 01:29:28,560
- Quiero ser tu todo.
- Eres.

539
01:29:29,880 --> 01:29:31,445
Ese eres tú.

540
01:29:34,520 --> 01:29:40,439
Cuéntanos más sobre ti.
¿Qué tipo de obras de teatro escribes?

541
01:29:40,440 --> 01:29:46,639
Quiero estar en uno. si yo ahora
alguna vez quiero volver a hacer teatro...

542
01:29:46,640 --> 01:29:49,646
- Quieres eso.
- Ay, Ricardo.

543
01:29:58,000 --> 01:30:01,484
Buenas jugadas. Escribo buenas obras de teatro.

544
01:30:02,440 --> 01:30:05,006
Nunca te dejé responder. Lo siento.

545
01:30:09,720 --> 01:30:15,126
- ¿Qué hora es?
- No me importa. Te amo.

546
01:30:16,280 --> 01:30:18,209
¡No mires!

547
01:30:21,640 --> 01:30:26,046
- Son las cinco en punto.
- ¿Entonces? No tengo sueño.

548
01:30:29,520 --> 01:30:33,520
- Lo primero que voy a hacer por ti...
- Ya hecho.

549
01:30:34,040 --> 01:30:37,760
El segundo entonces.
Te daré un traje nuevo.

550
01:30:39,120 --> 01:30:47,399
A nadie le gusta. Es genial
aunque tenga diez años.

551
01:30:47,400 --> 01:30:53,245
- ¡Al menos quince!
- De cualquier manera, es fantástico.

552
01:30:53,680 --> 01:30:59,519
Esta en excelentes condiciones,
Y las mangas son lo suficientemente largas.

553
01:30:59,520 --> 01:31:06,681
Hay bolsillos por todas partes
y un compartimento especial para monedas...

554
01:31:10,960 --> 01:31:12,366
¿Ricardo?

555
01:31:14,400 --> 01:31:16,204
Ricardo.

556
01:31:17,840 --> 01:31:19,246
Ricardo!

557
01:31:19,320 --> 01:31:21,921
Ricardo! Ricardo!

558
01:32:26,200 --> 01:32:28,846
No, no.

559
01:32:29,200 --> 01:32:32,121
¡No!

560
01:32:53,000 --> 01:32:59,281
29 de junio de 1912. 29 de junio de 1912.
Por favor Dios...

561
01:33:00,840 --> 01:33:06,245
El 29 de junio. Ya estoy de vuelta.

562
01:37:14,800 --> 01:37:16,729
¿Señor Collar?

563
01:37:18,600 --> 01:37:22,488
- ¿Está realmente ahí dentro?
- Lleva varios días allí.

564
01:37:24,440 --> 01:37:28,563
- ¿Está todo como debe ser, señor?
- Desbloquear.

565
01:37:30,760 --> 01:37:32,121
¿Señor Collar?

566
01:37:34,600 --> 01:37:38,484
- ¡Querido alguien!
- Ponlo en la cama.

567
01:37:38,840 --> 01:37:41,122
Suavemente.

568
01:37:42,000 --> 01:37:43,399
Levanta las piernas.

569
01:37:58,880 --> 01:38:02,971
Envíe al Dr. Paul a la habitación 313.

570
01:38:06,520 --> 01:38:10,279
Desnutrido. Llame a una ambulancia.

571
01:38:10,280 --> 01:38:15,679
Si tan solo hubiera sabido...
¿Está bien?

572
01:38:15,680 --> 01:38:22,083
- No sé. Necesitamos oxígeno.
- Tenemos algunos ahí abajo. Yo recogeré.

573
01:38:22,640 --> 01:38:25,571
Mantenlo abrigado con esta manta.

574
01:38:27,080 --> 01:38:31,170
Un hombre realmente agradable... Es una pena.

575
01:38:34,320 --> 01:38:39,485
- Preguntándose qué pasó.
- Tengo que mantenerlo con vida.

576
01:38:47,520 --> 01:38:52,568
Este es Arthur en la habitación del Sr. Collier...


